Wortliste

Bemerkung

Dieses Dokument enthält Verweise auf Begriffe, die Cusy als respektlos oder beleidigend betrachtet. Die Begriffe sind hier aufgeführt, um Hinweise zu alternativen Begriffe zu geben.

Wenn der Begriff, den ihr sucht, nicht auf dieser Seite zu finden ist, schaut in Über diesen Redaktionsleitfaden unter Andere Redaktionsleitfäden.

Wortliste

#

3D

nicht 3-D

Symbole

& (et-Zeichen)

Verwendet & nicht anstelle von und in Überschriften oder Texten; wenn ihr auf Elementen der Benutzeroberfläche oder in Tabellenüberschriften eine Abkürzung verwenden wollt, dann nutzt u.; und natürlich kann das & auch in Quellcode verwendet werden.

A-Z

❌ agnostisch

solltet ihr nicht verwenden. Nutzt stattdessen präzisere Begriffe wie plattformunabhängig

API

verwendet das Akronym API erst, nachdem ihr den Begriff erläutert habt, nämlich (engl. Application Programming Interface)

Authentifizierung und Autorisierung

solltet ihr nur verwenden, wenn authentifiziert sich auf Personen bezieht, und autorisiert nur, um sich auf Berechtigungen zu beziehen, die von einer Anwendung im Namen einer authentifizierten Person gesendet werden. Eine authentifizierte Person hat einen Identitätsnachweis erbracht, z.B. durch die Eingabe eines Passworts.

best effort

solltet ihr wenn möglich vermeiden; verwendet stattdessen spezifischere Formulierungen.

Beta

geschrieben mit Großbuchstaben am Anfang.

  • ✅ PACKAGE_NAME Beta

  • ✅ PACKAGE_NAME ist derzeit in der Beta-Phase.

CLI

verwendet das Akronym CLI erst, nachdem ihr den Begriff erläutert habt, nämlich (engl. Command Line Interface)

❌ cons

Verwendet stattdessen Nachteile.

❌ erlauben

solltet ihr nicht verwenden. Nutzt stattdessen ermöglichen

❌ Graylist

siehe ❌ Schwarze Liste, Blacklist, Black-List

Hier klicken

solltet ihr nicht verwenden; für Details und Alternativen siehe Links.

HTTPS

nicht HTTPs

IPsec

nicht IPSec or IPSEC. Akronym für Internet Protocol Security.

❌ K8s

Verwendet stattdessen Kubernetes.

⚠️ Kontoname

solltet ihr nicht verwenden; nutzt stattdessen Anmeldename

❌ Man-Power

Vermeidet die Verwendung geschlechtsspezifischer Begriffe. Verwendet stattdessen Begriffe wie Personal oder Arbeitskraft.

Markdown

Wird immer großgeschrieben, auch wenn ihr euch auf eine nicht standardisierte Version bezieht.

Markup (Substantiv)

Ohne Bindestrich.

❌ Master

Verwendet es niemals in Verbindung mit slave. Wenn möglich, ersetzt master durch einen spezifischen Begriff, der für den Kontext zutreffend ist, z.B. primär, main, Original, Elternteil, Aggregator oder aktiv.

Wenn ihr einen Befehl oder Code dokumentiert, der wörtlich master verwendet, dann verwendet dieses Wort nur in direktem Bezug auf den formatierten Code und macht deutlich, worauf ihr euch bezieht. Verwendet danach einen spezifischeren Begriff.

Siehe ❌ Slave.

N/A

nicht NA. Erläutert es bei der ersten Verwendung als nicht verfügbar oder nicht anwendbar.

❌ oberhalb

verwendet es nicht, da es ein spezifisches Layout voraussetzt; verwendet stattdessen vorausgehend.

❌ Pros

Verwendet stattdessen Vorteile.

❌ regex

Verwendet stattdessen regulärer Ausdruck.

❌ Repo

Verwendet stattdessen Repository.

❌ Representational State Transfer

Erläutert stattdessen, wofür REST theoretisch steht, da Für Personen, die mit REST nicht vertraut sind auch die ausgeschriebenen Worte des Akronyms bedeutungslos bleiben.

❌ RTFM

Verwendet stattdessen z.B. Für weitere Informationen siehe ….

❌ Sanity Check

Verwendet stattdessen einen spezifischeren Begriff wie Vorprüfung oder Kohärenzprüfung.

❌ Schwarze Liste, Blacklist, Black-List

solltet ihr ebensowenig verwenden wie ❌ Whitelist und ❌ Graylist; verwendet stattdessen Begriffe, die für die jeweilige Fachdomäne präziser sind wie z.B. Excludelist oder Blocklist.

Bemerkung

Häufig handelt es sich nicht um Listen im eigentlichen Sinne.

  • ✅ Um Anfragen von einer IP-Adresse zu verweigern, fügt sie der Datei dos.yaml hinzu.

  • ❌ Um Anfragen von einer IP-Adresse zu verweigern, fügt sie der Denylist hinzu.

  • ❌ Um eine IP-Adresse auf die schwarze Liste zu setzen, fügt sie der Datei dos.yaml hinzu.

❌ Slave

Verwendet stattdessen alternative Begriffe, die für eure Domäne besser geeignet sind, z.B. Worker oder Replik. Wenn ihr die Begriffe Master und Slave gemeinsam ersetzen wollt, dann zieht Kombinationen wie primär/sekundär, Original/Replik, Controller/Worker, Publisher/Subscriber oder aktiv/standby in Betracht.

Wenn der Befehl oder Code, den ihr dokumentiert, wörtlich Slave verwendet, dann formattiert ihn als Code und macht deutlich, worauf ihr euch bezieht. Verwendet danach einen spezifischeren Begriff, z.B.

Startet den sekundären Prozess mit slave:start, wenn ihr Probleme zwischen dem primären und sekundären Prozess analysieren wollt.

❌ Smartphone

Verwendet stattdessen Mobiltelefon.

ssh und SSH

Verwendet ssh wenn ihr euch auf das Terminal-Werkzeug bezieht. Verwendet hingegen SSH wenn ihr euch auf das Kommunikationsprotokoll bezieht.

❌ Tarball

verwendet stattdessen tar-Datei.

tl;dr

Verwendet stattdessen etwas wie Zusammenzufassend.

und/oder

ist manchmal die klarste und effizienteste Art, etwas auszudrücken. Dennoch solltet ihr überlegen, ob sich die Aussage umschreiben lässt ohne dass sie schwerer zu verstehen ist.

❌ untar, unzip

verwendet stattdessen entpacken.

❌ unterhalb

verwendet es nicht, da es ein spezifisches Layout voraussetzt; verwendet stattdessen nachfolgend.

URL

in Großbuchstaben; der Plural ist URLs. Schreibt der URL.

v

verwendet die Kleinschreibung zur Abkürzung von Version.

❌ via

Verwendet stattdessen über um Zwischenstationen zu benennen.

❌ Vice versa

Verwendet es nicht. Verwendet stattdessen eine Phrase wie andersherum, umgekehrt oder anders. In manchen Kontexten ist vice versa unklar oder ungenau, weil in einem komplexen Satz schwer zu wissen ist, welche zwei Dinge miteinander vertauscht werden. Macht in solchen Fällen explizit klar, welche zwei Dinge vertauscht werden.

❌ vs.

Verwendet vs. nicht als Abkürzung für versus; verwendet stattdessen das ungekürzte versus.

❌ Webmaster

Verwendet stattdessen einen genaueren Begriff, um die spezifische Rolle zu beschreiben, z.B. Website von …, Website-Administration etc.

Web-Server

nicht Webserver

Website

nicht Web-Site

❌ White-box

Vermeidet die Verweundung von white-box und verwendet stattdessen präzisere Begriffe wie

  • introspektives Monitoring

  • Clear-Box-Testing

❌ Whitelist

siehe ❌ Schwarze Liste, Blacklist, Black-List

Wi-Fi

nicht wifi oder WiFi. Dies bezeichnet sowohl das Firmenkonsortium wie auch die zugehörigen Markenbegriffe; WLAN hingegen bezeichnet das Funknetzwerk.

⚠️ Zugriff

Vermeidet es, wenn möglich. Verwendet stattdessen freundlichere und präzisere Wörter wie sehen, bearbeiten, finden, verwenden oder ansehen.